Informações e regras

Inscrições:

Encontram-se abertas as inscrições para a participação na PRELIMINAR TANGO BA 2017.
As inscrições vão até dia 25/07/2017, três dias antes do início do campeonato. As categorias OFICIAIS estão sujeitas ao regulamento do BUENOS AIRES FESTIVAL E MUNDIAL DE BAILE, determinado pelo governo da cidade autônoma de Buenos Aires, Argentina.
CATEGORIAS:
1- OFICIAL > TANGO DE PISTA E TANGO CENÁRIO
2- NÃO OFICIAL > MILONGA E  TANGO SÊNIOR
3- As categorias NÃO OFICIAIS devem inscrever-se até dia 25/07/2017, para que possamos saber quantos vão participar e organizar melhor os dias das apresentações.

ATENÇÃO!!!

O REGULAMENTO OFICIAL DO CAMPEONATO, DITADO POR ¨FESTIVALES DE BUENOS AIRES¨, EXIGE QUE CADA CATEGORIA OFICIAL, ¨TANGO PISTA¨ E ¨TANGO CENÁRIO¨, DEVE TER PELO MENOS 8 CASAIS PARTICIPANTES PARA SER CONSIDERADA UMA COMPETIÇÃO OFICIAL.
NO CASO DE NÃO CHEGAR A TER O MÍNIMO DE 8 CASAIS INSCRITOS, A COMPETIÇÃO PODERÁ SER REALIZADA E OS PRÊMIOS SERÃO OS QUE O ORGANIZADOR DA PRELIMINAR DECIDA. PORÉM, O CASAL VENCEDOR NÃO PODERÁ OCUPAR UM LUGAR NA SEMIFINAL DO MUNDIAL EM BUENOS AIRES, NEM RECEBER COMO PRÊMIO AS PASSAGENS E A ESTADIA.

*NAS EDIÇÕES DE 2015 E 2016 FOI FEITA UMA EXCEÇÃO A ESSA REGRA PARA FOMENTAR A COMPETIÇÃO.
*OS CASAIS INSCRITOS QUE DECIDAM NÃO PARTICIPAR RECEBERÃO DE VOLTA O VALOR DA INSCRIÇÃO.

Regras (versão em espanhol )

Reglamento Preliminar Oficial de Tango Buenos Aires Festival y Mundial

La competencia de Baile de Tango estará comprendida por las categorías Tango de Pista y/o Tango de Escenario. Ambas categorías serán de participación libre, tanto para aficionados como profesionales.

 ORGANIZACIÓN/ La autoridad máxima de la competencia –en lo referente al cumplimiento de todas las disposiciones del presente reglamento- será la Dirección General de Festivales y Eventos Centrales del Ministerio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires. Sin embargo, en lo referente a la realización del evento, la única responsable será la entidad organizadora de la PRELIMINAR OFICIAL DE TANGO BUENOS AIRES FESTIVAL Y MUNDIAL 2017, en función a la carta acuerdo que oportunamente y en cada caso particular haya firmado con la Dirección General de Festivales y Eventos Centrales. La Organización de la Preliminar podrá arancelar tanto la inscripción de las parejas en la competencia, como las inscripciones en talleres, workshops u otras actividades programadas. A tal efecto, el Organizador fijará en el Anexo I de este reglamento los detalles relativos a las fechas y vías de inscripción, premios y menciones adicionales al establecido en el presente reglamento.

INSCRIPCIÓN /  Podrán anotarse en la competencia parejas mayores de 18 años cumplidos a la fecha de inicio de la competencia local, que acrediten fehacientemente un mínimo de 3 (tres) años de residencia dentro del área de influencia de la Preliminar. Nadie podrá inscribirse dos o más veces en una misma categoría, pero sí en diferentes, con el mismo o diferente compañero. Si ambos integrantes de la pareja son nativos o residentes en ciudades diferentes, deberán elegir entre la ciudad de residencia o nacimiento de uno de los dos compañeros, pudiendo la pareja representar a una sola ciudad.

ACREDITACIÓN / Para acreditarse, todos los participantes deberán concurrir en la fecha y horario en que sean citados por la Organización de la Preliminar, siendo obligatoria la presentación del documento de identidad. En ese momento se les entregará un número de orden y se les informará sobre fechas, lugares y horarios aproximados en los que se llevarán a cabo sus presentaciones en las diferentes instancias de la categoría correspondiente. Los que no se presenten a la acreditación no podrán participar del campeonato. El retraso sólo será tenido en cuenta por razones de fuerza mayor debidamente justificados con comprobantes, salvo en el caso de situaciones generales que se invoquen y resulten de dominio público. En el momento de acreditación, los concursantes deberán completar una ficha con todos sus datos personales, y con cualquier otra información adicional requerida por la organización. En esa ficha también deberán informar si en los últimos 180 días previos al campeonato han mantenido alguna relación laboral, profesional o personal con alguno de los jurados de la competencia. Todos los datos aportados en el momento de la acreditación tendrán carácter de declaración jurada. Cualquier contradicción en los mismos, posterior a la firma, será penada por la Organización con la reducción de puntaje, la descalificación para concursar o cualquier otra disposición que este organismo decida. El documento de identidad y la acreditación deberán ser presentados antes de cada instancia de la competencia. Todos los participantes del Campeonato se comprometen a tomar parte en los diversos actos y eventos planificados por la Organización de la Preliminar –siempre que sean citados para tal fin- como conferencias de prensa, entrevistas en programas de radio y televisión de aire y cable, etc.

CERTAMEN /  La competencia, en ambas categorías, se desarrollará en 3 (tres) etapas: a) Clasificación, b) Semifinal, c) Final.

a) Clasificación: participarán todas las parejas inscriptas. Bailarán dos veces (en el mismo o diferente día, según el programa establecido por la Organización)

b) Semifinal: competirán las parejas que hayan sido seleccionadas en la etapa de Clasificación.

c) Final: intervendrán las parejas elegidas en la Semifinal.

En la categoría Tango de Pista, las parejas competirán en presentaciones grupales, bailando 3 (tres) temas, grabados o en vivo, elegidos por la Organización. Se tendrán en cuenta especialmente en este punto las recomendaciones del jurado. En la categoría Tango de Escenario, cada pareja competirá individualmente, bailando un tema que haya escogido. El mismo no podrá superar la duración máxima de 4 (cuatro) minutos y deberá ser entregado a la Organización en formato digital (2 copias en CD en buen estado o formato mp3). Dado que el jurado evaluará la variedad de las coreografías exhibidas, se recomienda presentar distintas performances para cada una de las rondas Clasificatorias, siendo este punto no excluyente. La organización estará facultada para eliminar de la Competencia a los participantes que:

a) No cumplan las disposiciones reglamentarias.

b) Incurran en cualquier falta ética o acto impropio que tienda a empañar la imagen del Campeonato o a causar desagrado al público.

A los efectos de garantizar la imparcialidad y la integridad profesional de los miembros del jurado, todos los competidores no podrán participar de los seminarios, workshops y/o clases dictadas por cualquier miembro del jurado, mientras se encuentren dentro de la competencia.

JURADO /  En ambas categorías, el jurado estará compuesto por un mínimo de 4 (cuatro) jueces, que, conociendo y aceptando el reglamento de la competencia -y comprometiéndose a cumplirlo-, dictaminarán el puntaje de las parejas participantes. Dichos jueces serán designados en común acuerdo entre la Preliminar, la Dirección de Festivales y la Asociación de Maestros, Bailarines y Coreógrafos de Tango Argentino (AMBCTA) . Todos los fallos del jurado serán inapelables y de única instancia. Los participantes, por el solo hecho de inscribirse, dan por aceptada esa condición. En caso de cualquier duda o disconformidad, el interesado podrá realizar una presentación escrita (en castellano o en inglés) a la Organización y NO directamente al tribunal evaluador.

Aquel jurado que haya mantenido una relación laboral o sido docente de alguno de los participantes del Campeonato durante un lapso de al menos 6 meses próximos a la fecha de realización del certamen, deberá abstenerse de emitir su calificación sobre el mismo. Para tal fin serán tenidas en cuenta tanto las declaraciones voluntarias de los jurados como la información que brinden los participantes al momento de la inscripción. En estos casos, para obtener el puntaje final de la pareja se sumarán las calificaciones de los jueces, dividiendo esa suma por la cantidad de jurados que hayan efectivamente emitido su voto. Los resultados de cada una de las presentaciones surgirán de la acumulación de puntos otorgados por cada jurado en una escala del 1 al 10 de acuerdo con los parámetros descritos en el apartado siguiente. El puntaje final del jurado deberá reflejar en cada categoría, una pareja ganadora. Además el jurado podrá (con acuerdo del Organizador) otorgar premios y menciones especiales para el segundo y tercer puesto, y estará facultado para realizar otras menciones en la medida en que lo crea conveniente. En casos excepcionales (interrupción eléctrica, incidentes en el escenario, etc) el jurado podrá determinar que los concursantes bailen temas adicionales para lograr arribar a una votación justa, sin que los participantes puedan negarse a hacerlo. En caso de empate, las parejas que hayan obtenido el mismo puntaje en la final, deberán desempatar, ya sea bailando una ronda adicional en la categoría Tango de Pista, o presentando su coreografía nuevamente en el caso de la categoría tango escenario, hasta tanto la votación del jurado arroje la pareja campeona.

 VEEDOR/  El Veedor será designado por la Dirección General de Festivales y Eventos Centrales y tendrá la responsabilidad de garantizar el cumplimiento del presente reglamento, como también resolverá debidamente cualquier inconveniente no contemplado, y establecerá o informará sobre las normas aclaratorias o interpretativas del mismo que considere necesarias.  

CONCURSO/  (parámetros de evaluación) 

1. TANGO DE PISTA (LIBRE, AFICIONADOS Y PROFESIONALES) El tango de pista es entendido como un baile social, donde lo más importante es la musicalidad, el abrazo y la conexión entre la pareja.

La pareja, una vez conformada, no podrá separarse mientras dure la música. Para que la posición sea considerada correcta, el cuerpo de uno de los integrantes de la pareja debe estar contenido, todo el tiempo, por el abrazo del otro, entendiéndose que –en determinadas figuras– esto puede ser elástico. Todos los movimientos y figuras deberán ser realizados dentro del espacio que permita el abrazo entre los integrantes de la pareja, de modo de no perjudicar a las parejas circundantes. El bailarín que tome el rol de conductor puede proponer a su pareja caminar y/o girar tanto a su izquierda como a su derecha, sin retroceder en la pista de baile. El Jurado tomará en cuenta, como puntos fundamentales, la conexión, la musicalidad, la elegancia en el andar y la búsqueda de la propia personalidad de cada pareja. Se puede cambiar de dinámica y velocidad durante un mismo tango. Dentro de estos parámetros de observación, se podrán realizar todas las figuras que son de uso popular del tango “social”, incluyéndose barridas, sacadas al piso, enrosques, lápices, etc., como así también el uso de adornos. Quedan completamente excluidos los saltos, las figuras que pierdan el contacto de ambos pies con el piso y otra posibilidad coreográfica propia del Tango Escenario. Las parejas, como en la pista de baile, deberán trasladarse constantemente en el sentido contrario al que siguen las agujas del reloj, sin retroceder. Pueden, si el movimiento lo necesita, caminar uno o dos pasos para atrás como máximo. Si una pareja se demorara en su lugar más de dos frases, entorpeciendo la circulación de la ronda, los jurados considerarán la posibilidad de bajarle el puntaje. Llegado el caso que una pareja de la ronda pare la dinámica de circulación de la pista, no está permitido adelantarlos. Los jurados considerarán si esta ronda debe bailar un tango más para resolver el inconveniente. La vestimenta no será considerada parámetro de evaluación. No hay necesidad que la pareja se separe entre tango y tango.

2. TANGO ESCENARIO (LIBRE, AFICIONADOS Y PROFESIONALES) Se podrá bailar de acuerdo a la visión particular que cada intérprete tiene de la danza del Tango argentino, entendiéndose por esto que estará permitido utilizar movimientos, figuras y aplicaciones que no refieran directamente al Tango tradicional, pero deben estar presentes en la coreografía las figuras clásicas del tango: los ochos, los giros, las caminatas largas, los voleos, los ganchos y el “abrazo milonguero”. Podrá romperse el abrazo y utilizar técnicas que sean aporte de otras disciplinas de danza, siempre y cuando tengan razón de ser y se realicen en beneficio de la presentación del intérprete.

Los trucos aéreos y demás movimientos propios de otras danzas no deben ser excesivos, entendiéndose por esto que no deben superar la tercera parte de la interpretación. La pareja debe tener secuencias de desplazamiento al piso por todo el espacio escénico. La vestimenta podrá ser considerada parámetro de evaluación. Ante un problema técnico el jurado evaluara la repetición de la coreografía al final de la franja horaria asignada. En caso de sufrir un problema en la coreografía, quedara a criterio de la pareja continuar con la misma y el jurado evaluará el modo y la gracia con la que la pareja haya resuelto el inconveniente, pero no podrá ser repetida. El tema musical seleccionado para la coreografía no deberá exceder los cuatro (4) minutos.

REGISTRO FILMICO Y FOTOGRAFICO/  La organización de la Preliminar se reserva el derecho de tomar registro de todas las instancias del Campeonato, mediante cualquier tipo de soporte conocido o a conocerse, incluyendo –sin limitar- la filmación, grabación, fotografía, digitalización, por sí o mediante terceros autorizados al efecto, a fin de promocionar y difundir el evento. Los registros así obtenidos son propiedad exclusiva de la Organización de la Preliminar, y deberá entregar una copia, según estipula el Convenio de Colaboración, a la Dirección General de Festivales. La sola inscripción en el Campeonato implica la autorización expresa e irrevocable, por parte de los participantes, sobre el uso de los registros realizados, sin que ello suponga, o haga suponer, ningún tipo de pago por ninguna causa que se pretenda por parte de la Organización de la Preliminar y/o de la Dirección General de Festivales a favor de ninguna persona u organización que se atribuya potestad sobre los derechos que se pudieran invocar. Esta cláusula incluye también –sin limitar- el material fotográfico que se publique y/o que se disponga para promoción, publicidad, etc.

 PREMIOS / Cada categoría de los campeonatos preliminares tendrá una pareja ganadora o campeona, la que automáticamente quedará clasificada para competir en TANGO BUENOS AIRES FESTIVAL Y MUNDIAL 2017 desde las instancias semifinales. El primer premio de cada categoría estará a cargo de la Organización de la Preliminar y consistirá en dos pasajes desde la ciudad en que se realiza la Preliminar hasta la Ciudad de Buenos Aires incluyendo tasas y gastos de viaje y la estadía que comprende alimentación y alojamiento durante los días en que se realicen las instancias semifinales y finales de TANGO BUENOS AIRES FESTIVAL Y MUNDIAL DE BAILE 2017, en el mes de agosto, con el fin de participar en dicho certamen. La organización podrá establecer otros premios adicionales, debiendo todos los concursantes recibir el correspondiente certificado de participación. La inscripción y posterior acreditación de cada pareja en la competencia supone el conocimiento y la aceptación del presente reglamento por parte de cada uno de los participantes.

————————————————————————

Versão em Inglês

Rules Official Preliminary of Tango Buenos Festival & World Cup

The Tango Dance competition will consist of the following categories: Salon Tango and Stage Tango. Entry to both categories is open to amateurs and professionals.

ORGANIZATION /  The Buenos Aires City’s Office of Festivals and Central Events of the Ministry of Culture will be the highest authority in the competition, with regard to the compliance of all the terms and conditions stated in these Rules. However, the organizing body of the PRELIMINARY will be the only one responsible for carrying out the event, in accordance with the letter agreement signed in due course and in each particular case with the Office of Festivals and Central Events. The organization of the PRELIMINARY may charge a fee to enter the competition, as well as to register in workshops or other scheduled activities. For this purpose, the Organizer will state, in the Annex I of these Rules, all information related to dates and ways to register, additional awards and mentions to the one established in the present Rules.

REGISTRATION/ To be eligible to register, dance partners must be 18 years of age by the start date of the local competition and must demonstrate a minimum of 3 (three) years of residence within the area of influence of the corresponding Preliminary. No one will be allowed to register two or more times in the same category, but it will be possible in different ones, with the same or a different partner. If both members of the couple are natives or residents of different cities, they will have to choose the city of residence or birth of either one, as couples are allowed to represent only one city.

CHECKIN/  In order to check in, all contestants must attend on the date and time specified by the Organization of the Preliminary, with their ID card or passport. At this opportunity, they will receive the order number and be informed of the approximate dates and times on which they will perform in the different stages of the corresponding category. Those who do not check in will not be able to participate in the championship. A delay will only be considered in duly proven cases of force majeure, except in the event of circumstances of public knowledge. At the time of check‐in, contestants will have to complete a form with their personal details, and with any other additional information required by the organization. On this form, they shall inform if they have had a work, professional or personal relationship with any of the members of the jury from the competition, in the last 180 days prior to the championship. All the information provided at the time of check‐in will be considered a sworn statement. Any contradiction in the information, subsequent to the signature, shall be penalized by the Organization with the subtraction of points, disqualification from the competition, or any other resolution that this body may establish. The ID and the registration form must be shown at every stage of the competition. All championship contestants commit themselves to participate in various ceremonies and events planned by the Organization of the Preliminary—such as press conferences, interviews for radio stations and over‐the‐air or cable television channels, etc.—if they are summoned for such purpose.

COMPETITION/ The competition, in both categories, will be developed in 3 (three) stages: a) Qualifying Round, b) Semifinal, c) Final.

a) Qualifying Round: All registered couples will participate. They will dance twice (on the same or on a different day, according to the schedule established by the Organization)

b) Semifinal: Couples that have been selected in the Qualifying Round will participate.

c) Final: Couples that have been selected in the Semifinal will participate.

In the Salon Tango category, couples will compete in group performances, dancing to three songs, recorded or played live, selected by the Organization.

In the Stage Tango category, each couple will compete individually, dancing to one song of their choice. The music piece shall not exceed (4) minutes and must be handed in to the Organization in digital format (two CD copies in good condition or mp3). Since the jury will evaluate the variety of choreographies exhibited, it is recommended that participants perform different choreographies for each of the Qualifying rounds, although this is not exclusive. The Organization will be entitled to eliminate from the competition those participants that:

a) Do not comply with the rules.

b) Commit any moral offense or improper act that tarnishes the image of the Championship or may cause displeasure in the public.

In order to ensure the impartiality and professional integrity of the jury members, contestants will not be able to participate in seminars, workshops and/or classes taught by any member of the jury, as long as they are in the competition. JURY In both categories, the jury will be composed of a minimum of 4 (four) members, who— understanding and accepting the rules of the competition, and committing to their compliance—will determine the score of the participating couples. The juries will be appointed in accordance with the Office of Festivals, the Organization of the Preliminary and the Association of Teachers, Dancers and Choreographers of Argentine Tango (AMBCTA). All the decisions of the jury will not be subject to appeal. By enrolling, participants accept this condition. In case of distrust or disagreement, participants may submit a written statement (in Spanish or English) to the Organization and NOT directly to the panel of evaluating judges. Any jury member who may have had a work relationship or been the teacher of any of the participants of the Preliminary for a period of at least 6 months close to the beginning of the competition, shall refrain from scoring such participant. For this purpose, both the voluntary statements of the jury and the information provided by participants when enrolling will be taken into account. In these cases, to get the couple’s final score, the judges’ scores will be added, and this amount will be divided by the number of jury members who actually voted.

The final score for each performance will result from the accumulation of points, given by each member of the jury on a scale of 1 to 10, in accordance with the criteria described in the following section.

The jury will choose a winning couple in each category. Also, the jury (with the agreement of the Organizer) may grant awards and special mentions to the second and third place, and will be entitled to award other mentions if deemed appropriate. In exceptional cases (power interruption, incidents on stage, etc.), the jury may determine that contestants should dance to additional songs to arrive at a fair verdict. Participants may not refuse to perform. In case of a tie, the couples with the same final score will have to break the draw, either by dancing an additional round in the salon tango category, or by performing a new choreography in the stage tango category, until a winning couple emerges from the votes of the jury.

SUPERVISOR/ Appointed by the Office of Festivals and Central Events, the Supervisor will bear the responsibility of ensuring the compliance of the present Rules and properly solve any inconvenience not considered in these Rules and establish or inform about the clarifying or interpretative rules that he considers necessary.

CONTEST Salon Tango / Tango de pista (unrestricted entry, amateurs and professionals) Once formed, the couple must not separate while the music is playing. For the position to be considered correct, the body of one of the members of the couple must be contained all the time by the arm of the other. It is understood that in certain figures, this may be flexible, but not throughout the duration of the dance. All movements must be made within the space allowed by the couple’s embrace. The Jury will take into account the couple’s musicality and walking style as fundamental to the score. Within these parameters, the couple may perform any commonly used figures of “social” tango, including barridas (sweeps), sacadas al piso (drawn to the floor), enrosques (twists), etc. Jumps, figures that involve losing the contact of both feet with the floor and all other choreographic possibilities typical of Stage Tango are completely forbidden.

As is typical in a dancehall, couples must constantly move counterclockwise and may not stay in the same part of the choreographic space as this would obstruct the circulation on the dance floor. Outfits will not be taken into consideration during the judging process.

Stage Tango (unrestricted entry, amateurs and professionals) Participants will be able to express their view of the Argentine tango dance. This means that couples will be allowed to perform movements, figures and applications that are not directly related to the traditional tango dance. But the choreography must include traditional elements of tango: figure eights, spins, long walks, voleos, hooks, and the “milonguero embrace.” Couples will be able to break the embrace and use techniques from other dance disciplines, as long as they are justified and enrich the performance of the dancer. Aerial tricks and movements from other dance disciplines must not be excessive. This means that they must not exceed a third of the overall performance. The couple must include floor movement sequences throughout the whole stage floor. Outfits may be taken into consideration during the judging process. If a technical problem should occur, the Jury will evaluate the repetition of the choreography at the end of the assigned performing time slot. In case of having a problem with the choreography, the couple will decide whether to continue dancing or not, and the Jury will evaluate the manner and grace with which they solve the inconvenience; but the couple will not be allowed to repeat the performance. The selected song cannot not be more than four (4) minutes long.

FILMING AND PHOTOGRAPHING / The Organization of the Preliminary reserves the right to record all the stages of the Championship, by any means known or to be known—including but not limited to filming, recording, photographing, digitalization, etc.—by itself or third parties, in order to promote and advertise the event. The recorded material obtained will be exclusive property of the Organization of the Preliminary, who will have to turn a copy of it, as established by the Collaboration Agreement, to the Office of Festivals. By entering the Championship, participants explicitly and irrevocably authorize the use of the recorded material, without this suggesting—or implying—any compensation for any reason whatsoever by the

Organization of the Preliminary and/or the Office of Festivals, in favor of any person or organization that claims entitlement to any right that may be invoked. This clause also includes, without limitations, all photographic material published and/or made available for promotion, advertisement, etc.

PRIZES/ Each category of the PRELIMINARY OF TANGO BUENOS AIRES FESTIVAL AND DANCE WORLD CUP 2017 will have one winning couple, who will automatically qualify to compete at the TANGO BUENOS AIRES FESTIVAL AND DANCE WORLD CUP 2017, starting in the semifinal rounds. The first prize in each category will be provided by the Organization of the Preliminary and will consist of two tickets from the city of the Preliminary to the City of Buenos Aires, including airfares and travel, accommodation and meal expenses for the days of the semifinals and finals of TANGO BUENOS AIRES FESTIVAL AND DANCE WORLD CUP 2017, in the month of August, in order to participate in this competition. The organization may establish additional prizes, and all contestants will obtain the corresponding participation certificate. A couple’s registration and subsequent check‐in implies knowledge and acceptance of these Rules by each one of the participants.